Date: Fri, 9 Feb 1996 17:16:35 +0100
From: John Perry Barlow <barlow@eff.org>
Subject: A Cyberspace Independence Declaration

Vcera, ve stejnou chvili kdy Velky Muz v Bilem dome podepsal zakon o reforme Telekomunikaci, prijimal Tipper Gore fotografie, ktere budou pouzity v knize "24 Hours in Cyberspace."

I ja jsem byl pozadan, abych se spolupodilel na priprave teto knihy a napsal neco patricneho pro takovou chvili. Vzhledem ke krutostem, ktere legislativni akt uvalil na Sit, jsem usoudil, ze tato chvile je stejne dobra jako kazda jina k vyliti salku caje to virtualniho more.

Po te, co byl zakon o reforme schvalen senatem s pouhymi peti hlasy proti, je nezakone a pokutou $250,000 postizitelne rici "hovno" po siti. Nebo rici nektere dalsi ze sedmi neslusnych slov zakazanych v rozhlasovych stanicich. Nebo diskutovat verejne o potratu. Nebo hovorit o jakekoli funkci tela jinymi nez lekarskymi terminy.

To zaklada vetsi omezeni na komunikaci v Kyberprostoru, nez jake je v soucasnosti v kavarne senatu, kde jsem pri obede slysel velmi barvita a neslusna slova primo od senatoru Spojenych statu pokazde, kdyz jsem mel prilezitost.

Tento navrh uzakonil nekdo, kdo nema ani nepatrne poneti o tom kdo jsme nebo cim je rizena nase komunikace. Je to totez, jak muj pritel Louis Rosetto rika, jako kdyz se vam slepy snazi rict co mate cist.

Dobre, vyserem se na ne.

Nebo, presneji receno, nebudeme si jich vsimat. Vyhlasili Kyberprostoru valku. Ukazeme jim, jak mazani a silni jsme ve sve obrane.

Napsal jsem neco (s obvyklou velkoleposti) co by se, jak doufam, mohlo stat jednou z mnoha myslenek tykajicich se teto veci. Pokud ji shledate uzitecnou distribujte ji tak siroce, jak jen to bude mozne. Muzete v ni ponechat me jmeno, pokud budete chtit, nebot se neobavam o svoji povest. Opravdu ne.

Doufam vsak, ze tento narek se ponese Kyberprostorem silici a znovu se vracejici, dokud nedosahne alespon takove velikosti jako blbost na nas uvalena.

Ja vyhlasuji ...


Deklarace Nezavislosti Kyberprostoru

Vy, Vlady vsech Prumyslovych Svetu, obnoseni obri telesnosti a oceli. My, kteri prichazime z Kyberprostoru, noveho sidla Mysleni vas v zajmu budoucnosti zadame: NECHTE NAS BYT! Nejste mezi nami vitani. Nemate zadnou moc nad misty, kde prebyvame.

Nemame zadnou volenou vladu, aniz bychom po nejake touzili. Mluvim k vam tedy s ne vetsi autoritou nez jakou mluvi Svoboda sama. Vyhlasujeme, ze globalni spolecenstvi jez budujeme bude nezavisle na tyranii zakazu, ktere jste na nas uvalili. Nemate zadne moralni pravo nas ridit stejne tak, jako nemate zadne donucovaci prostredky, kterych bychom se opravdu obavali.

Vlady odvozuji svoji silu ze spolecneho souhlasu obcanu. Nikdy jste nas o tento souhlas nezadali a take jej nikdy nemuzete obdrzet. Nechceme vas. Neznate nas, stejne tak jako neznate nas svet. Kyberprostor nelezi mezi hranicemi vaseho poznani. Nemyslete si, ze jej muzete stvorit, prestoze verejne projekty na jeho stvoreni vypisujete. Nedokazete to. Kyberprostor vznikne samovolne a bude rust skrz vase kolektivni snazeni.

Nedokazete nas svazat pri nasi velke vymene myslenek stejne tak jako nedokazete ridit pocasi nad vasimi trzisti. Nevite nic o nasi kulture, etice a nepsanych zakonech ktere vzdy vedly nasi spolecnost presneji nez s jakou to dokaze kterykoli z vasich prehnanych pozadavku.

Rikate, ze jsou problemy okolo nas, ktere je potreba resit. Pouzivate tento argument zduvodnujice jim narusovani nasich hranic. Vetsina techto problemu vsak ve skutecnosti vubec neexistuje. Jsou zde realne konflikty, jsou zde i vady. Pojmenujeme je a oslovime je pomoci nasich vlastnich myslenek. Vznika novy spolecensky rad, ktery vzejde z podminek naseho sveta, ne vaseho.

Kyberprostor se sklada ze vztahu a cinnosti a sam sebe formuje tak, ze pripomina stojate vlneni na tkanine nasi vzajemne komunikace. Nas svet je soucasne vsude i nikde a pritom neni nikdy tam, kde prebyva lidske telo.

Vytvarime svet, do ktereho muze kazdy vstoupit bez vyhod i znevyhodneni, bez souvislosti s rasou, bohatstvim, silou nebo mistem narozeni.

Vytvarime svet, kde kazdy muze kdekoliv vyjadrit sve domenky bez ohledu na to jak je ve svych nazorech osamocen bez obav, ze by mohl byt umlcen ci byl nucen se prizpusobit.

Vase principy vlastnictvi, zpusoby vyjadrovani, identita, principy hnuti a chapani souvislosti nelze pouzit na v nasem pripade. Jsou zalozeny na hmote a zde neni zadne hmoty.

Nase identity nemaji telo. Nemuzete nam tedy vnutit rad nasilim. Doufame, ze nas rad povstane z myslenek pratelstvi, vzajemneho zajmu a etiky. Nase identity mohou volne prechazet pres vsechny vase hranice. Jedinym zakonem, ktery bez vyjimky uznavaji vsechny nase kultury je Zlate Pravidlo. Doufame, ze nam tento zaklad dovoli najit odpovedi na vsechny otazky. Nemuzeme prijmout reseni, ktera se nam snazite vnutit.

Ve Spojenych statech jste dnes vytvorili zakon. Zakon o Reforme Telekomunikaci. Zakon, ktery zavrhuje vas vlastni rad a utoci proti snum, ktere u vas prosazovali Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, a Brandeis. Tyto sny nyni budou pro nas zrozeny znovu.

Desite se vasich vlastnich deti, nebot se citi prirozene ve svete, kde vy uz navzdy budete jen imigranty. Ze strachu pak prenasite na sve uredniky rodicovskou odpovednost, jsa prilis zbabeli na primou konfrontaci. V nasem svete jsou vsechny city i ostatni lidske vlastnosti, od tech nejzavrzenihodnejsich az po nejuslechtilejsi, soucasti neohraniceneho celku globalniho vedomi. My nedokazeme oddelit vzduch ktery dusi od vzduchu, ve kterem se vznaseji perute.

V Cine, Nemecku, Francii, Rusku, Singaporu, Italii i ve Spojenych statech, vsude se snazite branit pred virem svobody tim, ze vztycujete obranna postaveni na hranicich s Kyberprostorem. To vas muze ochranit pro kratky cas. Nikdy vas to vsak neochrani ve svete, ktery bude brzo rozprostren na stranky medii.

Vase stale rychleji zastaravajici informacni prumysl se snazi sam sebe v Americe i jinde zachranit, tim, ze prosazuje zakony uzakonujici jeho vlastni hlas jako jedinny mozny na svete. Tyto zakony radi Myslenky mezi bezne prumyslove vyrobky ne vznesenejsi nez slitek zeleza. V nasem svete, cokoliv co lidska mysl stvori muze byt zdarma nekonecne kopirovano a distribuovano. Nase vseobecne sdileni Myslenek se tak bez informacniho prumyslu obejde.

Vase nepratelska a kolonialni opatreni nas stavi do pozice davnych milovniku svobody a sebeurceni odmitajicich vzdalenou a neinformovanou moc. Musime deklarovat sva skutecna "ja" nezavisla na vasem radu veci se stejnym durazem s jakym respektujeme moc vaseho radu nad nasimi tely. Rozsirime se po cele planete takze nebude nikoho, kdo by byl schopen umlcet nase myslenky.

Vytvorime v Kyberprostoru civilizaci Myslenky. Mohla by byt lidstejsi a spravedlivejsi nez svet, ktery vytvorily vase vlady.

Davos, Svycarsko
8 unor 1996


John Perry Barlow, Cognitive Dissident
Co-Founder, Electronic Frontier Foundation

Home(stead) Page: http://www.eff.org/~barlow


It is error alone which needs the support of government. Truth can stand by itself.
--Thomas Jefferson, Notes on Virginia